Najväčšie zlo

Monday, 7 January 2002 | Zošity humanistov č. 29

Sergio Vesely

Ani vojna,
ani medzinárodný obchod so zbraňami,
ani štátny terorizmus,
ani televízne programy,

ani miliardy arabských naftárskych potentátov,
ani generálny štáb ktorejkoľvek juhoamerickej armády,
ani ruská, ani iná mafia,
ani moslimská inkvizícia,
ani pornografický priemysel,
ani Central Intelligence Agency,
ani diplomati v bielych rukavičkách,
ani pobláznení sektári,
ani stranícki funkcionári,
ani presila potencie bieleho muža,
ani korupcia kmeňového náčelníka,
ani etnické čistky,
ani cenzúra tlače,
ani kapitalizmus,
ani komunizmus,
ani imperializmus,
ani neoliberalizmus,
ani fašizmus,
ani rasizmus,
ani nijaké iné zlo 20. storočia
nenarobilo väčšiu škodu ako biedna ľahostajnosť malého človeka z ulice.

Zo španielčiny preložil do nemčiny U. M. Fiechtner, z nemčiny Rastislav Škoda.

Prameň: Engelmann a Fiechtner, vyd., Aller menschen würde (Dôstojnosť všetkých ľudí), Sauerländer, Aarau, 2001.

tags ,

Zatiaľ bez komentárov.

Pridaj komentár

Rubriky

Hľadaj

O Zošitoch humanistov

Všetky preklady sú dielom Rastislava Škodu, ak nie je poznamenané inakšie.

Radi uverejníme originálny článok slovenského autora alebo preklad zaujímavého článku z oblasti humanizmu a preľudnenia.

Staršie čísla Zošitov humanistov, ako aj knihy bývalého vydavateľstva Rastislav Škoda, si možno zakúpiť na stránke humanistického kníhkupectva Váš antikvariát.
Adresa:
Vladislav Marušic – ALTERNATÍVA
Za hradbami 18
902 01 Pezinok
Telefónne číslo: 0903 266 221
E-mail: info@vasantikvariat.sk

Vydáva:
Rastislav Škoda
J. Stanislava 8/73
841 05 Bratislava
Telefónne číslo: 0940 346 296
E-mail: rastskoda2@gmail.com

Technická spolupráca: Ján Parada

Archív podľa dátumu