John Lennon: Imagine (Predstav si)

Wednesday, 1 May 2002 | Zošity humanistov č. 31

John Lennon

Imagine, there’s no haeven
it’s easy if you try
no hell below us
above us only sky
imagine all the poeple
living for today.

Imagine there are no countries
isn’t hard to do
nothing to kill or to die for
and no religion too
imagine all the poeple
living life in peace.
You may say I’m a dreamer
but I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
and the world will be as one.

John Lennon: Predstav si

Pokús sa predstaviť si,
hore niet blankytného neba,
niet žeravého pekla pod nami,
len oblaky sú nad nami.
Predstav si, celé ľudstvo
žije pre tento dnešný deň.
Predstav si, nejestvujú štáty, ani krajiny,
hranice sa zrušili medzi nimi,
niet už príčiny vraždiť, niet za čo mrieť
a ani náboženstiev niet.
Predstav si, všetky národy žijú
svoj život v mieri.
Môžeš povedať: Si rojko,
no nerojčím sám.
Verím, raz sa pridáš k nám.
Dúfam, svet bude podobný
našim snom a predstavám.
             (Preložila: O.Valachová a kol.)

tags , , ,

Zatiaľ bez komentárov.

Pridaj komentár

Rubriky

Hľadaj

O Zošitoch humanistov

Všetky preklady sú dielom Rastislava Škodu, ak nie je poznamenané inakšie.

Radi uverejníme originálny článok slovenského autora alebo preklad zaujímavého článku z oblasti humanizmu a preľudnenia.

Staršie čísla Zošitov humanistov, ako aj knihy bývalého vydavateľstva Rastislav Škoda, si možno zakúpiť na stránke humanistického kníhkupectva Váš antikvariát.
Adresa:
Vladislav Marušic – ALTERNATÍVA
Za hradbami 18
902 01 Pezinok
Telefónne číslo: 0903 266 221
E-mail: info@vasantikvariat.sk

Vydáva:
Rastislav Škoda
J. Stanislava 8/73
841 05 Bratislava
Telefónne číslo: 0940 346 296
E-mail: rastskoda2@gmail.com

Technická spolupráca: Ján Parada

Archív podľa dátumu