Delúzia Boha

Swinburne odpovedá Dawkinsovi na jeho komentáre v Delúzii Boha

Tuesday, 6 October 2009 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 79 | 4 Komentárov

Rastislav Škoda

Preklad knihy Richarda Dawkinsa The God Delusion v Zošitoch humanistov č. 61 – 67 vyvolal diskusiu, v ktorej Ľuboš Rojka 19. septembra 2009 takto komentoval 4. kapitolu: Prečo skoro iste niet Boha:

Dawkins v tejto kapitole hovorí aj o Swinburnových postojoch. Prikladám linku na Swinburnovu odpoveď na Dawkinsove poznámky. Preložím aspoň jednu vetu hneď z prvej časti Swinburnovej odpovede: „Dawkins by mal vstúpiť do filozofickej diskusie a nie len sa pokúšať vyhrať strieľaním.“ Možno by to stálo za to aj to preložiť do slovenčiny.

› Čítaj ďalej

tags , , , , ,

Delúzia Boha – 11. Doslov v nemeckom vydaní

Thursday, 4 December 2008 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 74 | 9 Komentárov

Richard Dawkins

Kniha The God Delusion bola prekvapujúcim bestsellerom roku 2006. Väčšina autorov, ktorí píšu pre Amazon osobné recenzie do internetu, t.č. ich je asi tisíc, ho priateľsky pozdravila. Naproti tomu recenzie v tlači neboli také súhlasné. Cynik by to mohol vysvetliť bezduchým reflexom redaktora fejtónov: „V titule je slovo Boh, tak to dáme referentovi pre náboženstvo.” To by bolo príliš cynické. Viaceré negatívne recenzie začínali formuláciou, ktorú už dávno poznám: „Sám som síce ateista, ALE …” Dann Dennett to vystihol v Prelomení čara: Na počudovanie mnohí intelektuáli „veria na vieru”, hoci sami nemajú náboženské presvedčenie. Títo veriaci druhej triedy sú často zanietenejší ako skutoční presvedčení veriaci a ich zápal sa ešte nafukuje zaliečavou otvorenosťou: „K ich viere sa, žiaľ, neviem pripojiť, ale rešpektujem ju a sympatizujem s nimi.”

› Čítaj ďalej

tags , , ,

K prekladu titulu The God Delusion

Friday, 11 January 2008 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 68 | Nekomentované

Keď som vlani prekladal a vydával na pokračovanie The God Delusion ako Sklamanie z Boha od Richarda Dawkinsa, nevedel som, že v slovenčine vyšiel v roku 2004 preklad knihy Philipa Yanceya: Disappointment with God (prvé vydanie 1988) v preklade Mileny Uhlíkovej, vo vydavateľstve Porta Libri v Edícii Kresťanský život pod názvom Sklamanie z Boha.

› Čítaj ďalej

tags , , ,

Delúzia Boha – 10. kapitola: Citeľná medzera?

Sunday, 2 December 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 67 | 22 Komentárov

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

Čo môže byť pre ducha vzrušujúcejšie ako vidieť v 2,5 metrovom
teleskope (priemer šošovky) vzdialené galaxie, držať v ruke
100 miliónov rokov starú skamenelinu alebo 500 000 rokov
starý kamenný nástroj, stáť pred úžasnou priepasťou priestoru
a času, ktorou je Grand Canyon, alebo počúvať vedca, ktorý
sa uprene pozrel do tváre stvorenia vesmíru a nezamrkal?
To je hlboká a posvätná veda.
Michael Shermer

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 9. kapitola: Detstvo, jeho zneužívanie a únik z náboženstva

Saturday, 1 December 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 67 | Nekomentované

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

V každej obci je fakľa - to je učiteľ;
a niekto, kto ju hasí - to je kňaz.

Victor Hugo

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 8. kapitola: Čo je zlé na náboženstve? Prečo také nepriateľstvo?

Thursday, 1 November 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 66 | 6 Komentárov

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

Náboženstvo presvedčilo ľudí, že v nebi existuje neviditeľný muž, ktorý sleduje všetko, čo robíte, každú minútu každého dňa. Tento neviditeľný muž má zoznam desiatich vecí, ktoré nechce, aby ste robili. Má špeciálne miesto, plné ohňa a dymu, plameňov, mučenia a úzkostí, kam vás pošle, ak urobíte niektorú z tých desiatich vecí; pošle vás tam žiť, trpieť, horieť, dusiť sa, plakať a kričať, a to navždy, až do konca vekov … Ale On vás miluje!  -  George Carlin

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 7. kapitola: „Dobrá“ kniha a menlivý morálny duch času

Tuesday, 2 October 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 65 | 13 Komentárov

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

7. kapitola: „Dobrá“ kniha a menlivý morálny duch času

Politika ich povraždila tisíce, ale náboženstvo desaťtisíce. – Sean O’ Casey

Sú dva spôsoby, ako môže byť Biblia zdrojom morálky alebo životných pravidiel. Jedným je priamy návod, napríklad Desatoro prikázaní, ktoré sú v kultúrnych bojoch v amerických zapadákovoch predmetom veľkého sporu. Druhým je cestou príkladu: Boh alebo iná biblická predstava môže slúžiť - povedané súčasným žargónom - za vzor na rolu, na napodobnenie. Obidva spôsoby morálky podľa Biblie, ak sa sledujú s náboženským zanietením (myslím to metaforicky, ale nespúšťam zo zreteľa pôvod tohto výrazu), podporujú morálny systém, ktorý každý civilizovaný moderný človek, či už veriaci alebo neveriaci, označí za škodlivý - neviem to povedať miernejšie.

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 6. kapitola: Korene morálnosti

Monday, 1 October 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 65 | 9 Komentárov

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

6. kapitola: Korene morálnosti: Prečo sme dobrí?

Čudná je naša situácia tu na Zemi. Každý sem prídeme  na krátku návštevu
nevediac prečo, no občas sa zdá, že to má nejaký účel.  Zo stanoviska
každodenného života však vieme: človek je tu kvôli iným ľuďom,
predovšetkým kvôli tým, od úsmevov a blaha ktorých závisí
naše vlastné šťastie.
Albert Einstein

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 5. kapitola: Korene náboženstva

Saturday, 1 September 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 64 | Nekomentované

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

5. kapitola: Korene náboženstva

Všeobecná výstrednosť náboženských rituálov a ich nákladnosť čo do času, zdrojov, útrap a odriekaní, pripomína evolučnému psychológovi tak živo ako zadok mandrily, že náboženstvo je prispôsobivé.  -   Marek Kohn

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 4. kapitola: Prečo skoro iste nieto Boha

Wednesday, 1 August 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 63 | 13 Komentárov

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

4. kapitola: Prečo skoro iste nieto Boha

Kňazi rozličných náboženských siekt … sa desia pred pokrokmi vedy ako bosorky pred príchodom dňa a mračia sa pri osudnej predzvesti odhalenia klamstiev, z ktorých žijú.     - Thomas Jefferson

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 3. kapitola: Argumenty pre existenciu Boha

Sunday, 1 July 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 62 | Nekomentované

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

3. kapitola: Argumenty pre existenciu Boha

V našich inštitúciách by nemalo byť miesto pre profesora teológie. –
Thomas Jefferson

Teológovia kodifikovali a zapisovali počas storočí  argumenty pre dôkaz existencie Boha; dopĺňali ich mnohí vrátane zle pochopeného „zdravého rozumu“.

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 2. kapitola: Predpoklad Boha

Thursday, 3 May 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 61 | 3 Komentárov

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

2. kapitola: Predpoklad Boha

Náboženstvo jedného veku je predmetom literárnej zábavy nasledujúceho veku.

Ralph Waldo Emerson

Dá sa povedať, že Boh Starého zákona je najnepríjemnejší charakter všetkých výplodov ľudskej fantázie: žiarlivý a hrdý na to; malicherný, nespravodlivý a neodpúšťajúci čudák; pomstychtivý, krvilačný etnický čistič; mizogýnny (ženy nenávidiaci), homofóbny (homosexuálov nenávidiaci), rasistický, infanticídny (deti vraždiaci), genocídny (národy nivočiaci), filicídny (vlastné deti vraždiaci), odporný, megalomanický (velikášstvom trpiaci), sadomasochistický (zvrátene krutý), vrtošivo zlomyseľný tyran. Tí z nás, čo boli od detstva vychovávaní v takomto duchu asi znecitliveli voči týmto hrôzam. Naivný jedinec, požehnaný perspektívou nevinnosti, má vernejší odhad. Randolphovi, synovi Winstona Churchilla, sa akosi podarilo ostať neznalý Svätého písma do tých čias, kým Evelyn Waugh a jeden spoludôstojník v márnej snahe uspokojiť ho, keď za vojny spolu bojovali, poprosili, či by neprečítal celú Bibliu behom dvoch týždňov:

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – 1. kapitola: Hlboko nábožný neveriaci

Wednesday, 2 May 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 61 | Nekomentované

Richard Dawkins

Preložil Rastislav Škoda

1. Hlboko nábožný neveriaci

Nepokúšam sa predstaviť si osobného Boha; stačí, keď stojí ako vzbudzujúci zbožnú úctu v štruktúre sveta, nakoľko to môžu ohodnotiť naše neprimerané zmysly.      - Albert Einstein

Zaslúžený rešpekt

Chlapec leží v tráve na bruchu, bradu má na rukách. Naraz ho premáha stupňujúce sa vedomie poprepletaných stebiel a korienkov, lesa v mikrokozme, predstavy sveta mravcov a včiel, dokonca aj – hoci podrobnosti ešte nepozná – aj miliárd pôdnych baktérií, tíško a neviditeľne udržujúcich fungovanie mikrosveta. Mikroles trávnika sa naraz zdá napúchať a splýva s vesmírom, unášajúc myseľ pozorujúceho chlapca. Zážitok si neskoršie vysvetľoval náboženskými výrazmi a to ho priviedlo ku kňazstvu. Bol vysvätený za anglikánskeho kňaza a prišiel ako kaplán na moju školu, kde som ho ako učiteľa mal veľmi rád. Vďaka tomuto slušnému liberálnemu duchovnému nemôže nikto povedať, že mi náboženstvo násilím pchali do hrdla.

› Čítaj ďalej

tags ,

Delúzia Boha – úvod, obsah a predhovor

Tuesday, 1 May 2007 | Delúzia Boha, Zošity humanistov č. 61 | 12 Komentárov

Richard Dawkins: The God Delusion, Bantam Press 2006

Preložil Rastislav Škoda

Úvod prekladateľa

Veľa aktualít vyvolávajú priamo alebo nepriamo náboženské doktríny: právo na potrat, problematika kmeňových buniek, výhrada vo svedomí, kreacionizmus a inteligentný dizajn v škole, džihád, izraelsko-palestínsky konflikt, skrátka islamský, židovský a kresťanský fundamentalizmus.

› Čítaj ďalej

tags ,

Oznámenia o vydaní nových článkov

Ak máte záujem dostávať oznámenia o vydaní nových článkov, pošlite e-mail do redakcie Zošitov humanistov:

Meno:

E-mail:

Predmet správy:


Rubriky

Hľadaj

O Zošitoch humanistov

Radi uverejníme originálny článok slovenského autora alebo preklad zaujímavého článku z oblasti humanizmu a preľudnenia.

Staré čísla ZH ako aj knihy bývalého vydavateľstva Rastislav Škoda si možno zakúpiť na stránke humanistického kníhkupectva www.alternativa-antikvariat.sk.

Vydáva:
Rastislav Škoda
J. Stanislava 8/73
841 05 Bratislava
e-mail: rastskoda2@gmail.com

Technická spolupráca: Ján Parada

Archív podľa dátumu