Zošity humanistov č. 06

Stručná správa o spustošení Západoindických zemí

Sunday, 4 April 1999 | Zošity humanistov č. 06 | Nekomentované

Bartolomé de Las Casas

India bola objavená v roku 1492. Konkistadori, španielski dobyvatelia, nazývali ostrovy v Karibskom mori a pobrežia Strednej a Južnej Ameriky, na ktorých pristáli, Indiou, Las Indias. Mysleli si, že našli západnú cestu do Indie; aj dnešný názov Západná India svedčí o tomto omyle. Prispôsobili sme tomu aj preklad názvu Stručnej správy a používame toto označenie aj v texte.

V nasledujúcich rokoch sa tam Španieli hrnuli, takže ich tam teraz žije veľké množstvo. Prvá krajina, kde sa usadili, bol nádherný veľký ostrov Hispaniola (Malé Španielsko, dnešný ostrov Haiti, na ktorom leží Republika Haiti a Dominikánska republika, p.p.), majúci šesťsto míľ obvodu. Okolo ležia ďalšie veľké ostrovy, ktoré sú všetky – lebo všetky sme ich navštívili – tak husto osídlené domorodými Indiánmi ako najľudnatejšia krajina zeme.

› Čítaj ďalej

tags , , , , ,

Las Casas alebo Spomienka na budúcnosť

Saturday, 3 April 1999 | Zošity humanistov č. 06 | Nekomentované

Hans Magnus Enzensberger

I.

Už štyri storočia tlie, horí až blčí nekonečný spor o tom, či je to pravda, čo sa píše v tej knihe, či si autor zaslúži, aby sme mu uverili. Hádali sa vedci a svojimi traktátmi a dizertáciami, vyšetrovaniami a komentármi naplnili celé knižnice. Ešte aj dnes sa zaoberá celá generácia špecialistov v Španielsku, Mexiku, i Južnej a Severnej Amerike zožltnutými knihami, listami a rukopismi z pera mnícha dominikánskeho rádu zo Sevilly. Spor okolo Las Casas nie je však akademickou otázkou. Ide o vraždu národa, genocídu, ktorej padlo za obeť 20 miliónov ľudí.

› Čítaj ďalej

tags , , , , , , ,

Zavraždenie Atahualpu

Friday, 2 April 1999 | Zošity humanistov č. 06 | Nekomentované

Nicolas Hordern

(V Stručnej správe o spustošení Západoindických zemí chýba podrobnejší opis zajatia a zavraždenia inského kráľa Atahualpu 23. augusta 1533. Pretože táto udalosť je typická pre správanie sa Španielov v dobytých krajinách, preberáme údaje o nej zo state Nicholasa Horderna „Objavitelia, dobyvatelia, kolonizátori“ v modernej knihe Objavovanie Ameriky  - Mladé letá 1989).

› Čítaj ďalej

tags , , ,

O šírení kresťanstva v treťom svete

Thursday, 1 April 1999 | Zošity humanistov č. 06 | Nekomentované

Rastislav Škoda

Misionárstvo je šírenie viery v boha a v dobrom zmysle slova znamená presviedčať ľudí inej viery, t. j. s inou predstavou boha, že sa dosiaľ mýlili, resp. nepoznali pravého boha; preto ich treba priviesť k tomu, aby uznali, že bude pre nich a pre ich deti lepšie, ak túto novú vieru prijmú.

› Čítaj ďalej

tags , , ,

Rubriky

Hľadaj

O Zošitoch humanistov

Všetky preklady sú dielom Rastislava Škodu, ak nie je poznamenané inakšie.

Radi uverejníme originálny článok slovenského autora alebo preklad zaujímavého článku z oblasti humanizmu a preľudnenia.

Staršie čísla Zošitov humanistov, ako aj knihy bývalého vydavateľstva Rastislav Škoda, si možno zakúpiť na stránke humanistického kníhkupectva Váš antikvariát.
Adresa:
Vladislav Marušic – ALTERNATÍVA
Za hradbami 18
902 01 Pezinok
Telefónne číslo: 0903 266 221
E-mail: info@vasantikvariat.sk

Vydáva:
Rastislav Škoda
J. Stanislava 8/73
841 05 Bratislava
Telefónne číslo: 0940 346 296
E-mail: rastskoda2@gmail.com

Technická spolupráca: Ján Parada

Archív podľa dátumu